1 00:03:28,141 --> 00:03:29,977 Dobro. 2 00:03:30,378 --> 00:03:31,745 Dobro. 3 00:07:22,876 --> 00:07:25,412 Iskreno Buck malo je neugodno. 4 00:07:25,445 --> 00:07:26,780 Mislim, pozvali smo broj. 5 00:07:26,814 --> 00:07:28,348 Rekli su ako postoji ikada bio problem 6 00:07:28,381 --> 00:07:31,351 trebali bismo nazvati broj, i dobro smo ga nazvali. 7 00:07:31,384 --> 00:07:33,420 I? 8 00:07:33,453 --> 00:07:35,422 Niz klikova i zujalica. 9 00:07:35,455 --> 00:07:36,824 Niz... 10 00:07:36,857 --> 00:07:38,458 Klikovi i zujanje. 11 00:07:38,492 --> 00:07:39,693 To je ono što imamo, što... 12 00:07:39,727 --> 00:07:40,694 Nisam mogao ni ostaviti poruku. 13 00:07:40,728 --> 00:07:42,329 Poruka nije moguća. 14 00:07:42,362 --> 00:07:43,597 Pa smo mislili... 15 00:07:43,631 --> 00:07:45,332 Mislili smo dobiti Buck natrag ovamo, 16 00:07:45,365 --> 00:07:47,668 ipak je jamčio za njega. 17 00:07:47,701 --> 00:07:51,672 Pa sad, budimo, nazovimo stvari pravim imenom. 18 00:07:51,705 --> 00:07:53,874 ne poznajem ga, ne jamči za njega. 19 00:07:53,907 --> 00:07:55,609 Bio sam samo kanal za informacije. 20 00:07:55,643 --> 00:07:58,879 Kao što si rekao "Buck, pokušali smo svi normalni kanali", 21 00:07:58,912 --> 00:08:00,848 "i samo nam treba kredit za premošćivanje..." 22 00:08:02,883 --> 00:08:04,484 Bilo je to prošle godine za ime Petea. 23 00:08:04,518 --> 00:08:05,719 Upoznao sam ga kod Shrinera. 24 00:08:05,753 --> 00:08:07,287 Naravno, u redu onda. 25 00:08:07,320 --> 00:08:09,356 Sve je prošlo super kada sastali smo se s brokerom, 26 00:08:09,389 --> 00:08:11,959 Gospodine Ehrmantraut, ako ja nisam... 27 00:08:11,992 --> 00:08:13,727 - Tako je, Rick Ehrmantraut. 28 00:08:13,761 --> 00:08:14,962 Imam njegovu karticu u... 29 00:08:14,995 --> 00:08:17,297 I sada smo unutra opet crno, 30 00:08:17,330 --> 00:08:19,332 pa smo pozvali broj dogovoriti povrat 31 00:08:19,366 --> 00:08:20,500 i klikove i zujalice. 32 00:08:22,502 --> 00:08:24,638 Možda postoji još koji broj, razmišljamo. 33 00:08:24,672 --> 00:08:26,883 Još jedan broj gdje možemo barem ostavite prokletu poruku. 34 00:08:26,907 --> 00:08:27,975 To je puno novca. 35 00:08:28,008 --> 00:08:29,309 Vraški puno. 36 00:08:29,342 --> 00:08:30,720 I samo sjedi tamo u knjigama koje... 37 00:08:30,744 --> 00:08:32,379 Ne može to biti. 38 00:08:37,517 --> 00:08:39,653 Dobro onda dobro, 39 00:08:39,687 --> 00:08:42,055 hvala što si došao. 40 00:08:43,023 --> 00:08:44,424 naravno 41 00:08:44,457 --> 00:08:46,827 A jeste li mislili o onome što sam pitao? 42 00:08:46,860 --> 00:08:48,395 Udovica Goldfarb ona se želi upoznati. 43 00:08:48,428 --> 00:08:50,664 - WHO? - Htio sam ti reći. 44 00:08:50,698 --> 00:08:53,500 Ona je tzv. skladište kraljica, njuškajući okolo 45 00:08:53,533 --> 00:08:56,870 za moguću tihu aranžman tipa partnera. 46 00:08:56,904 --> 00:08:58,338 Čini se kao prava stvar. 47 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Novac za spaljivanje. 48 00:08:59,406 --> 00:09:01,441 Gdje je bila prije dvije godine? 49 00:09:06,313 --> 00:09:08,515 Prijatelji, prijatelji i Dave. 50 00:09:09,950 --> 00:09:11,384 Ne lažem kad ti kažem, 51 00:09:11,418 --> 00:09:13,420 Još se sjećam prvog spoja. 52 00:09:13,453 --> 00:09:14,554 prije 25 godina. 53 00:09:16,724 --> 00:09:19,927 Odveo ju je u Fjordove Sveti Pavao, moja Stella. 54 00:09:19,960 --> 00:09:23,463 Donio sam joj jastoga veličine automobila. 55 00:09:23,496 --> 00:09:25,599 Koštalo me dva tjedna plaće u Crvenom robinu, 56 00:09:25,633 --> 00:09:27,901 ali vrijedilo je. 57 00:09:29,502 --> 00:09:33,473 I tako preko školjki ona kaže "gdje živiš?" 58 00:09:33,506 --> 00:09:34,718 Znate, samo vođenje razgovora 59 00:09:34,742 --> 00:09:38,879 i ja joj kažem ono adresa 213 Monroe. 60 00:09:38,912 --> 00:09:41,081 I ona dobije ovo smiješan pogled na njenom licu. 61 00:09:41,114 --> 00:09:43,751 A ona kaže "koji stan?" 62 00:09:43,784 --> 00:09:44,952 Pa kažem "16." 63 00:09:46,453 --> 00:09:48,822 A sada se izgled ujednačio smješnije i ona kaže... 64 00:09:48,856 --> 00:09:50,824 Kažem "koje su šanse?" 65 00:09:50,858 --> 00:09:53,961 Živjela sam u tom istom stanu tri i pol godine, 66 00:09:53,994 --> 00:09:56,496 Još uvijek sam imao ključ. 67 00:09:57,798 --> 00:09:59,432 Naravno ona nikada mi nije rekao taj dio. 68 00:09:59,466 --> 00:10:02,502 Pa dođem kući tjedan dana kasnije i koji vrag? 69 00:10:02,535 --> 00:10:04,437 Ona se uselila! 70 00:10:10,610 --> 00:10:14,782 A sada je nekako 25 godina kasnije i evo nas. 71 00:10:15,883 --> 00:10:19,452 A mi imamo Grace i njezin suprug Dennis. 72 00:10:20,788 --> 00:10:24,124 I život je bio nama, više nego dobro. 73 00:10:27,661 --> 00:10:31,464 - U redu. - Podigni čašu za moju Stellu. 74 00:10:31,498 --> 00:10:34,501 Još uvijek lijepa kao onog dana kad smo se upoznali. 75 00:10:34,534 --> 00:10:36,603 Stella. 76 00:10:36,636 --> 00:10:38,939 Hvala. 77 00:10:40,407 --> 00:10:42,542 Uživajte, hajde. 78 00:10:42,575 --> 00:10:44,678 Imam ti pet minuta. 79 00:10:50,650 --> 00:10:52,452 Idi po njega tigra. 80 00:10:52,485 --> 00:10:54,154 Da. 81 00:11:02,495 --> 00:11:03,563 Kako nam ide? 82 00:11:03,596 --> 00:11:06,066 lijepo te vidjeti, hvala što ste došli. 83 00:11:30,457 --> 00:11:31,925 Zraka. 84 00:11:59,252 --> 00:12:02,455 Znaš, čestitam i sve to. 85 00:12:02,489 --> 00:12:04,191 Hvala. 86 00:12:04,224 --> 00:12:06,693 Mjesto izgleda dobro. 87 00:12:06,726 --> 00:12:07,928 Dali smo obnoviti podove. 88 00:12:07,961 --> 00:12:09,963 o da To je, uh... 89 00:12:14,167 --> 00:12:16,103 Dakle, rekao si da je Grace dobila... 90 00:12:16,136 --> 00:12:17,704 To je sada ona, njen muž? 91 00:12:17,737 --> 00:12:19,606 Dennis. 92 00:12:19,639 --> 00:12:21,108 Nije bilo ništa. 93 00:12:21,141 --> 00:12:22,542 Jedva da je vjenčanje. 94 00:12:22,575 --> 00:12:24,711 Radili smo u Cabou na plaži. 95 00:12:24,744 --> 00:12:28,481 Rekli su, pozivnica rekao "bez cipela." 96 00:12:28,515 --> 00:12:30,951 Zamislite da nosite a odijelo i bez cipela. 97 00:12:30,984 --> 00:12:32,219 Još uvijek jako lijepo. 98 00:12:32,252 --> 00:12:33,720 Ali mali, samo 10 ljudi. 99 00:12:33,753 --> 00:12:35,923 Ah, ali ti si otišao? 100 00:12:35,956 --> 00:12:37,825 Imali smo neke sastanke. 101 00:12:37,858 --> 00:12:39,059 Sutradan. 102 00:12:39,092 --> 00:12:40,760 Potencijalni investitori. 103 00:12:41,929 --> 00:12:43,163 U Cabou? 104 00:12:43,196 --> 00:12:45,232 To je kao ljetovalište, super high end. 105 00:12:45,265 --> 00:12:47,667 Međunarodni gospodarstvenici i slično. 106 00:12:47,700 --> 00:12:49,937 Ekskluzivan. 107 00:12:51,271 --> 00:12:53,573 Ne za uvjetnu časnici na koje misliš. 108 00:12:53,606 --> 00:12:54,741 Nemoj se uvrijediti. 109 00:12:54,774 --> 00:12:58,778 - Da, Ray. - Bože, nemoj se uvrijediti. 110 00:13:00,213 --> 00:13:03,216 Samo objašnjavamo što se dogodilo. 111 00:13:04,717 --> 00:13:07,687 Kako je Corvette? 112 00:13:07,720 --> 00:13:08,822 To je auto. 113 00:13:10,790 --> 00:13:12,692 Gle, zaručujem se. 114 00:13:12,725 --> 00:13:14,161 Opet? 115 00:13:14,194 --> 00:13:15,295 ne govori to 116 00:13:15,328 --> 00:13:16,296 Žao mi je što sam samo... 117 00:13:16,329 --> 00:13:18,298 Ona je stvarno slatka, Nikki. 118 00:13:18,331 --> 00:13:19,766 Ušli smo, znaš... 119 00:13:19,799 --> 00:13:23,103 Srećeš li je na poslu? 120 00:13:37,817 --> 00:13:39,119 Na poslu da. 121 00:13:39,152 --> 00:13:41,121 Dakle, pronevjeritelj? 122 00:13:41,154 --> 00:13:42,322 Mazga za drogu? 123 00:13:42,355 --> 00:13:43,556 Zašto je on ovdje? 124 00:13:43,590 --> 00:13:44,791 On ne mora biti ovdje. 125 00:13:44,824 --> 00:13:46,903 Sy je uvijek ovdje kada razgovori o novcu. 126 00:13:46,927 --> 00:13:48,962 Je li to točno? 127 00:13:48,996 --> 00:13:51,231 Razgovor o novcu? 128 00:13:51,264 --> 00:13:53,233 Želim joj kupiti prsten. 129 00:13:53,266 --> 00:13:55,235 Dakle, ozbiljno. 130 00:13:55,268 --> 00:13:56,703 I kako ja to shvaćam, 131 00:13:56,736 --> 00:13:57,914 jesi li mi još dužan od... dugujem ti? 132 00:13:57,938 --> 00:13:59,873 Od onoga što se dogodilo kad smo bili djeca. 133 00:13:59,907 --> 00:14:01,942 Pa sad Ray, to je... 134 00:14:03,010 --> 00:14:05,312 Moram reći, tvoja matematika djeluje klimavo tamo. 135 00:14:05,345 --> 00:14:07,747 Mislim, nakon što je li to bila zadnja četvrtina, 136 00:14:07,780 --> 00:14:10,250 dali smo vam 850 za popravke automobila. 137 00:14:10,283 --> 00:14:11,851 Povrh supotpisivanja svoju hipoteku 138 00:14:11,885 --> 00:14:13,353 kako bi mogao dobiti svoj stan. 139 00:14:13,386 --> 00:14:15,155 Nije da mi smeta, stvarno mi je drago pomoći. 140 00:14:15,188 --> 00:14:16,189 Ali gdje to... 141 00:14:16,223 --> 00:14:17,690 Vidiš da ja to ne vidim tako. 142 00:14:17,724 --> 00:14:19,159 To mi vraćaš za... 143 00:14:19,192 --> 00:14:20,660 Ray. 144 00:14:20,693 --> 00:14:26,266 Stvar je čak i u Rayu da smo htjeli, mi smo... 145 00:14:26,299 --> 00:14:29,369 Ono što Sy govori je, nije najbolje vrijeme. 146 00:14:29,937 --> 00:14:31,138 huh 147 00:14:34,207 --> 00:14:36,176 A ti samo vrati mi moj pečat 148 00:14:36,209 --> 00:14:38,011 a mi ćemo ga nazvati kvadratnim. 149 00:14:38,045 --> 00:14:39,179 Zraka. 150 00:14:39,212 --> 00:14:41,048 Ne, razgovaram s bratom. 151 00:14:41,081 --> 00:14:43,350 Slušaj, imaš sreće što te ne tužim. 152 00:14:43,383 --> 00:14:47,754 Mislim, pravni dokument koji ocrtava stvari. 153 00:14:47,787 --> 00:14:49,756 Oporučuje im se konkretne stranke. 154 00:14:49,789 --> 00:14:52,292 Otac, mrtav na prilazu. 155 00:14:52,325 --> 00:14:54,861 Stariji dječak uzima prednost mlađeg sviranja... 156 00:14:54,894 --> 00:14:56,296 Nitko se nije okoristio. 157 00:14:56,329 --> 00:14:58,098 Bila je to trgovina. 158 00:14:58,131 --> 00:15:00,934 Da ja imam vremeplov, ti bi pustio bih snimku. 159 00:15:00,968 --> 00:15:02,369 "Emmit hajde, preklinjem te." 160 00:15:02,402 --> 00:15:04,304 "Uzmi već glupe marke." 161 00:15:04,337 --> 00:15:05,705 "Daj mi auto." 162 00:15:05,738 --> 00:15:07,874 Ne, to nije, to jesi li me prevario. 163 00:15:07,907 --> 00:15:09,642 Zraka. 164 00:15:09,676 --> 00:15:12,946 Koliko ste svejedno dobiti za njih? 165 00:15:12,980 --> 00:15:14,081 Cijela zbirka? 166 00:15:14,114 --> 00:15:15,282 nikad nisam pitao. 167 00:15:15,315 --> 00:15:17,284 Kakvih dva, tri tuceta maraka? 168 00:15:17,317 --> 00:15:19,252 Vintage. 169 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 - Ray. - Ne. 170 00:15:24,091 --> 00:15:26,793 Ona je fina djevojka, ulov. 171 00:15:27,794 --> 00:15:30,163 I zaslužuje a slatki prsten, skup, pa... 172 00:15:32,099 --> 00:15:34,801 Hoćeš li učiniti što je ovdje? 173 00:15:34,834 --> 00:15:36,303 Hoćeš li učiniti ono što je ispravno? 174 00:15:39,006 --> 00:15:40,207 Što se dogodilo? 175 00:15:41,841 --> 00:15:43,743 Jeste li ga dobili? 176 00:15:43,776 --> 00:15:45,012 Trebam pravo piće. 177 00:15:50,150 --> 00:15:51,951 Evo ovaj... 178 00:15:51,985 --> 00:15:55,288 Nije najbolje vrijeme. 179 00:15:57,490 --> 00:15:59,092 rekao je. 180 00:15:59,126 --> 00:16:01,861 Ne brini, ja ću... 181 00:16:01,894 --> 00:16:03,296 Ja ću to riješiti. 182 00:16:28,921 --> 00:16:30,757 Zraka? 183 00:16:31,924 --> 00:16:33,260 oprosti 184 00:16:52,212 --> 00:16:53,313 Nema napojnice? 185 00:16:53,346 --> 00:16:55,082 da 186 00:16:55,115 --> 00:16:56,483 Nađi pravi posao. 187 00:17:24,077 --> 00:17:28,715 Pa onda koristimo Dentist Coup ili svirati kanape. 188 00:17:28,748 --> 00:17:29,858 I pripazite na Cuthbertove, 189 00:17:29,882 --> 00:17:32,018 Ne mislim tako njegov kašalj je stvaran. 190 00:17:32,051 --> 00:17:34,121 Što god se dogodi, nemoj neka Šveđani tjeraju 191 00:17:34,154 --> 00:17:35,722 ponovno provjera aduta. 192 00:17:37,957 --> 00:17:40,227 - Dušo? - Što? 193 00:17:41,261 --> 00:17:43,563 Govorim o Wildcat regional u četvrtak. 194 00:17:43,596 --> 00:17:44,897 Prva tri mješovita para koja se kvalificiramo 195 00:17:44,931 --> 00:17:47,200 za Gornji Wisconsin polu profesionalni sljedeći mjesec. 196 00:17:47,234 --> 00:17:50,737 Koja prva tri u tome, sport nam stvarno otvara. 197 00:17:50,770 --> 00:17:54,241 Sada, čovječe, znaš da nisi trebao napustiti državu. 198 00:17:54,274 --> 00:17:56,042 Znam, ali nisi li to mogao popraviti? 199 00:17:56,075 --> 00:17:58,611 Mislim jer PO nije tamo obrazac koji bi mogao potpisati? 200 00:17:58,645 --> 00:18:00,880 Pa vidite da postoji puno ljepljivog. 201 00:18:00,913 --> 00:18:02,215 Mislim, s prvim bićem, 202 00:18:02,249 --> 00:18:05,218 tehnički ne bismo trebali biti, znaš, izlaziti. 203 00:18:05,252 --> 00:18:08,821 A ja kažem da je to misija kritično to držati tajnom. 204 00:18:08,855 --> 00:18:10,657 Pa kad je riječ o potpisivanje službenih obrazaca, 205 00:18:10,690 --> 00:18:14,694 Mislim, razgovarati o tome pokazujući svoje karte. 206 00:18:16,095 --> 00:18:17,564 Što to govoriš? 207 00:18:17,597 --> 00:18:19,632 Ne, samo što se tiče zakonitosti. 208 00:18:19,666 --> 00:18:22,068 Mislim na uvjetni otpust, službenik za uvjetni otpust i tako dalje. 209 00:18:22,101 --> 00:18:24,771 Mislim, u pravu smo na liniji ovdje. 210 00:18:26,839 --> 00:18:28,841 Ima veliki novac koji se može osvojiti. 211 00:18:28,875 --> 00:18:30,076 ja znam 212 00:18:30,109 --> 00:18:32,179 Ne govorim samo nekoliko regionalnih. 213 00:18:32,212 --> 00:18:33,946 Dobivamo sebe na karti, 214 00:18:33,980 --> 00:18:35,591 most mudar lokalno u sljedećih nekoliko mjeseci 215 00:18:35,615 --> 00:18:37,584 a ja govorim mogućnosti sponzoriranja 216 00:18:37,617 --> 00:18:40,086 graniči sa šest znamenki. 217 00:18:40,119 --> 00:18:42,097 Onda ne trebamo posuđivati novac od tvog glupog brata 218 00:18:42,121 --> 00:18:43,790 ili nitko drugi. 219 00:18:45,658 --> 00:18:46,793 Pravo? 220 00:18:48,661 --> 00:18:49,962 Da. 221 00:18:51,831 --> 00:18:53,333 Dušo pogledaj me. 222 00:18:54,066 --> 00:18:57,103 Mi smo tim ti i ja. 223 00:18:57,136 --> 00:18:59,872 Simpatico prema točka sablasne. 224 00:19:02,309 --> 00:19:03,619 Kao što ja uvijek znam kada ćeš ti voditi 225 00:19:03,643 --> 00:19:06,646 s tvrdim ili unazad finoća. 226 00:19:07,714 --> 00:19:09,849 I dobio si to putterov instinkt 227 00:19:09,882 --> 00:19:12,319 za kada ispustiti Marie Applebaum Discovery Play. 228 00:19:12,352 --> 00:19:13,920 To je istina. 229 00:19:15,054 --> 00:19:17,324 Ti si ruka a ja sam rukavica. 230 00:19:17,357 --> 00:19:19,859 Ti si boca a ja sam pivo. 231 00:19:19,892 --> 00:19:22,695 Ili pivo i staklo u mom slučaju. 232 00:19:22,729 --> 00:19:24,831 O da, ali ja znači ulazi... 233 00:19:24,864 --> 00:19:26,165 ja znam 234 00:19:27,166 --> 00:19:28,335 Da. 235 00:19:34,173 --> 00:19:36,142 Simpatico. 236 00:21:21,548 --> 00:21:22,815 To je čudno ha? 237 00:21:22,849 --> 00:21:25,251 Postoji senzor. 238 00:21:25,284 --> 00:21:26,319 Jeste li spremni? 239 00:21:26,353 --> 00:21:27,654 Da. 240 00:21:34,694 --> 00:21:36,629 Vidimo se večeras stari? 241 00:21:36,663 --> 00:21:38,798 Ako su makaroni sa sirom nemoj plutati svoj čamac, 242 00:21:38,831 --> 00:21:40,933 mogao bi i ostati doma. 243 00:22:26,278 --> 00:22:28,381 Pa što se dogodilo? 244 00:22:28,415 --> 00:22:29,682 Što sam mogao učiniti? 245 00:22:29,716 --> 00:22:32,852 Zemlja je bila ugar a trebalo nam je žito. 246 00:22:32,885 --> 00:22:34,554 Zemlja je bila što? 247 00:22:51,270 --> 00:22:53,706 Nisam ni znao to je bilo protuzakonito, 248 00:22:53,740 --> 00:22:55,908 jer tko pravi zakoni u svakom slučaju. 249 00:22:55,942 --> 00:22:58,878 Osoba u vlastitom domu, na svom imanju, 250 00:22:58,911 --> 00:23:00,713 Mislim bez ubojstva, 251 00:23:00,747 --> 00:23:04,250 zar ne bi trebao moći, ti znaš, baš sve? 252 00:24:14,153 --> 00:24:15,922 Maurice? 253 00:24:15,955 --> 00:24:17,757 Maurice? 254 00:24:17,790 --> 00:24:19,826 ha? 255 00:24:19,859 --> 00:24:21,794 Popušio si svom prijatelju na testu za pišanje. 256 00:24:27,366 --> 00:24:28,467 Oh šteta. 257 00:24:28,501 --> 00:24:29,769 pogledaj... 258 00:24:29,802 --> 00:24:31,714 Tako nešto, normalno to vas odmah dovodi do opoziva 259 00:24:31,738 --> 00:24:35,642 ali mislio sam ga nazvati, vidi što ima za reći. 260 00:24:37,844 --> 00:24:39,378 Cool. 261 00:24:39,411 --> 00:24:41,013 Cool. 262 00:24:41,047 --> 00:24:44,684 Hej, zašto smo sastanak u baru? 263 00:24:45,552 --> 00:24:48,154 Mislim ne u vašem uredu. 264 00:24:48,187 --> 00:24:50,022 Hej, to sam pio. 265 00:24:53,860 --> 00:24:56,162 Pređimo na brzinu. 266 00:24:56,195 --> 00:24:57,797 Tvoj posljednji dio bilo šest i pol 267 00:24:57,830 --> 00:24:59,799 za provalu iskopi bogatih ljudi 268 00:24:59,832 --> 00:25:01,500 i kradu njihove ravne ekrane. 269 00:25:01,534 --> 00:25:02,735 Navodno. 270 00:25:02,769 --> 00:25:03,970 Bez morona. 271 00:25:04,003 --> 00:25:05,504 Kako to radi je kada osude te, 272 00:25:05,538 --> 00:25:06,806 pretvara se u činjenicu. 273 00:25:06,839 --> 00:25:11,177 Sad gledaj, moram, moram... 274 00:25:11,210 --> 00:25:12,845 hej Kurvin sin! 275 00:25:12,879 --> 00:25:14,146 ha? 276 00:25:14,180 --> 00:25:18,585 Moram smjestiti, ispada a mjesto koje treba opljačkati. 277 00:25:18,618 --> 00:25:21,854 Mala pljačka, ne veleprodaja provala, samo konkretna... 278 00:25:21,888 --> 00:25:23,823 Samo tražim određeni predmet. 279 00:25:23,856 --> 00:25:27,026 A ako to učiniš, pa recimo samo 280 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 tvoj mali problem odlazi u dim. 281 00:25:32,932 --> 00:25:36,402 O čemu pričamo? 282 00:25:36,435 --> 00:25:38,671 Pečat. 283 00:25:38,705 --> 00:25:42,909 Pečat? 284 00:25:42,942 --> 00:25:45,712 kao... 285 00:25:45,745 --> 00:25:47,513 poštanska marka? 286 00:25:47,546 --> 00:25:50,182 Da. 287 00:25:50,216 --> 00:25:52,752 Cool. Cool. 288 00:25:53,653 --> 00:25:57,456 Pa mislim, znam ja sam moron ali... 289 00:25:57,489 --> 00:25:59,892 Nije takva vrsta of stamp numb nuts. 290 00:25:59,926 --> 00:26:02,461 To je starinska marka, ima znaš, 291 00:26:02,494 --> 00:26:04,063 sentimentalna vrijednost za mene. 292 00:26:04,096 --> 00:26:06,432 To je moj pečat. 293 00:26:06,465 --> 00:26:07,900 Vaš pečat. 294 00:26:07,934 --> 00:26:11,638 Ali to je, znate, kod nekoga tuđa kuća privremeno. 295 00:26:13,572 --> 00:26:14,874 Cool, cool. 296 00:26:14,907 --> 00:26:17,944 Pa zašto ga jednostavno ne biste zatražili natrag? 297 00:26:19,178 --> 00:26:21,547 Pa ti si znaš, komplicirano. 298 00:26:21,580 --> 00:26:23,816 Samo uzmi prokleti pečat. 299 00:26:32,792 --> 00:26:34,093 Što se kuha? 300 00:26:34,126 --> 00:26:35,461 Moraš sići ovamo. 301 00:26:35,494 --> 00:26:36,896 Devet sati navečer, zar ne? 302 00:26:36,929 --> 00:26:38,130 Er broj, otkucaji i zujalice. 303 00:26:38,164 --> 00:26:39,498 On je došao. 304 00:26:39,531 --> 00:26:40,599 WHO? 305 00:26:40,633 --> 00:26:42,802 Pa sad, momak iz... 306 00:26:42,835 --> 00:26:44,070 Ehrmantraut? 307 00:26:44,103 --> 00:26:46,038 Ne, drugačiji tip. 308 00:26:47,173 --> 00:26:49,175 Ne želim također reći puno na telefonu samo... 309 00:26:49,208 --> 00:26:51,010 Bolje da dođeš ovamo. 310 00:26:54,113 --> 00:26:55,281 Sve u redu? 311 00:26:55,314 --> 00:26:57,016 Moram ići u ured. 312 00:27:00,019 --> 00:27:02,121 Hun? 313 00:27:02,154 --> 00:27:04,623 Vi ste u kućnim cipelama. 314 00:27:04,657 --> 00:27:06,826 Dobar poziv. 315 00:27:41,360 --> 00:27:45,898 Razmišljate li ikada o tome kako nikada nisu stavili mrtvačnicu 316 00:27:45,932 --> 00:27:47,867 na gornjem katu bolnice? 317 00:27:50,602 --> 00:27:52,739 Primjećujem takve stvari. 318 00:27:53,572 --> 00:27:55,141 Uvijek je u podrumu. 319 00:27:55,174 --> 00:27:59,545 To je kao vlastiti lift. 320 00:27:59,578 --> 00:28:01,147 i... 321 00:28:01,180 --> 00:28:02,849 kako se osjećaš zbog toga? 322 00:28:02,882 --> 00:28:04,650 ha? br. 323 00:28:04,683 --> 00:28:07,219 Pitali ste me kako definiram osoba me nazvala. 324 00:28:07,253 --> 00:28:12,591 I kažem, uvijek sam razmišljati o... 325 00:28:14,861 --> 00:28:16,028 Što radiš? 326 00:28:16,062 --> 00:28:18,064 Pronicljivo. 327 00:28:18,097 --> 00:28:22,201 Na primjer, gdje se predsjednik Sjedinjenih Država 328 00:28:22,234 --> 00:28:24,603 kupiti njegovu odjeću? 329 00:28:24,636 --> 00:28:27,239 Isključe li se kao cijeli JC Penney? 330 00:28:27,273 --> 00:28:30,109 Samo da može isprobati odijelo. 331 00:28:30,142 --> 00:28:32,879 Postoji krojač, dolazi u Bijelu kuću. 332 00:28:34,747 --> 00:28:38,751 Vidite, nisam to znao. 333 00:28:38,785 --> 00:28:40,386 Usredotočimo se. 334 00:28:40,419 --> 00:28:44,690 Pa kad kažeš uvjetnu časnik je prije bio zao prema tebi, 335 00:28:44,723 --> 00:28:46,658 kako si se zbog toga osjećao? 336 00:28:47,927 --> 00:28:53,232 Znate, samo nije dobro, znaš. 337 00:28:53,265 --> 00:28:56,635 Mislim, tu sam, Pokušavam, znaš. 338 00:28:58,737 --> 00:29:01,240 Više nikoga ne povrijediti. 339 00:29:02,174 --> 00:29:03,709 dakle... 340 00:29:05,011 --> 00:29:06,979 Napušavaš li se? 341 00:29:08,147 --> 00:29:10,082 br. 342 00:29:10,116 --> 00:29:12,351 O sranje. 343 00:29:14,653 --> 00:29:16,188 Maurice? 344 00:29:17,689 --> 00:29:19,125 Ah dovraga. 345 00:29:21,994 --> 00:29:23,629 Ne, ne, ne, ne! 346 00:29:23,662 --> 00:29:25,631 dovraga. Kučkin sin. 347 00:29:45,885 --> 00:29:47,486 Što je sranje? 348 00:29:57,463 --> 00:29:59,465 Bože eksplozija. 349 00:30:03,802 --> 00:30:06,338 Ah, jebi ga, sjećam se. 350 00:30:50,582 --> 00:30:51,717 Stavila sam ga u tvoj ured. 351 00:30:51,750 --> 00:30:53,519 Bože WHO? 352 00:30:53,552 --> 00:30:55,021 Nisam dobio ime. 353 00:30:55,054 --> 00:30:56,322 Ovdje od zajmodavca rekao je. 354 00:30:56,355 --> 00:30:58,724 Rekla sam mu da je kasno, ali upravo je izašao iz aviona pa... 355 00:31:02,728 --> 00:31:04,296 Bok tamo. 356 00:31:05,097 --> 00:31:07,199 Emmit Stussy, hvala na... 357 00:31:09,368 --> 00:31:10,536 dobro. 358 00:31:10,569 --> 00:31:12,404 Iskreno, nismo znali kad bi naša poruka imala... 359 00:31:12,438 --> 00:31:14,573 Zvali ste broj? 360 00:31:14,606 --> 00:31:17,743 Da, kao što rekoh, nismo... 361 00:31:17,776 --> 00:31:19,178 Sve što dobijete pozivom... 362 00:31:19,211 --> 00:31:20,379 Klikovi i zujanje. 363 00:31:20,412 --> 00:31:22,281 Koji, teško napustiti a. 364 00:31:22,314 --> 00:31:24,250 Ali dobre vijesti, ovdje ste 365 00:31:24,283 --> 00:31:25,617 i sada smo u plusu. 366 00:31:25,651 --> 00:31:29,088 Stussy Corp i dobro ti firma je bila dovoljno dobra da... 367 00:31:29,121 --> 00:31:32,624 G. Ehrmantraut, vaš broker, 368 00:31:32,658 --> 00:31:35,461 uredio je da vaša firma posudi nam taj novac prošle godine. 369 00:31:35,494 --> 00:31:38,597 Sretni smo što možemo reći da jesmo spreman to vratiti u cijelosti. 370 00:31:38,630 --> 00:31:40,432 To je u redu. 371 00:31:41,633 --> 00:31:42,701 žao mi je 372 00:31:42,734 --> 00:31:44,570 Ti ga zadrži. 373 00:31:44,603 --> 00:31:47,606 zadržati? 374 00:31:47,639 --> 00:31:49,108 Da. 375 00:31:52,111 --> 00:31:54,213 Ispričavam se, ja nisam čuo tvoje ime. 376 00:31:54,246 --> 00:31:57,283 Ja sam V.M. Vargas. 377 00:31:58,317 --> 00:31:59,618 I radiš za... 378 00:31:59,651 --> 00:32:01,320 S Narwhalom da. 379 00:32:01,353 --> 00:32:02,621 Pa sad. 380 00:32:02,654 --> 00:32:05,992 To je, vidi tvoju tvrtku, Narwhale, 381 00:32:06,025 --> 00:32:07,726 kao što sam rekao prošle godine, 382 00:32:07,759 --> 00:32:11,363 posudili smo pozamašnu svotu. 383 00:32:12,364 --> 00:32:15,001 I znam da jesi nije bona fide FDIC, 384 00:32:15,034 --> 00:32:18,804 ali mislim, osim ako vi dečki poslovati drugačije u... 385 00:32:20,339 --> 00:32:21,840 odakle si 386 00:32:23,109 --> 00:32:24,443 Amerika. 387 00:32:27,813 --> 00:32:31,617 Pa u Americi normalno kad nekome posudite novac... 388 00:32:31,650 --> 00:32:34,253 Da smo to mi, on je govoreći, u tvojim cipelama, 389 00:32:34,286 --> 00:32:36,155 pa očekivao bih novac natrag s kamatama. 390 00:32:36,188 --> 00:32:37,456 Što nam je drago... 391 00:32:37,489 --> 00:32:39,025 Kao što sam rekao, dobili smo. 392 00:32:39,058 --> 00:32:41,327 Samo treba znati gdje poslati ček. 393 00:32:41,360 --> 00:32:42,794 Ili bankovnom doznakom ako... 394 00:32:42,828 --> 00:32:44,496 Točno samo nam daj brojke. 395 00:32:44,530 --> 00:32:47,199 Ulaganje. 396 00:32:52,471 --> 00:32:54,673 Još jednom? 397 00:32:54,706 --> 00:32:55,817 Pa ti si to nazvao zajmom, 398 00:32:55,841 --> 00:32:58,177 nije bila pozajmica, to je bila investicija. 399 00:32:58,210 --> 00:33:00,346 Mi smo investitori. 400 00:33:00,379 --> 00:33:02,181 Investitori? 401 00:33:02,214 --> 00:33:05,217 Mislim da je problem brkaš riječ 402 00:33:05,251 --> 00:33:10,156 singularnost sa riječ kontinuitet. 403 00:33:10,189 --> 00:33:13,059 Što je sad to? 404 00:33:13,092 --> 00:33:16,328 Riječ početak i kraj riječi, jesu li to isti? 405 00:33:16,362 --> 00:33:17,363 ne ali... 406 00:33:17,396 --> 00:33:19,331 Čemu onda pričati o završiti nešto 407 00:33:19,365 --> 00:33:21,233 to je tek počelo. 408 00:33:24,503 --> 00:33:28,207 Pogledajte sada, dokument prošle godine smo potpisali... 409 00:33:28,240 --> 00:33:29,417 Kad smo se sreli s vašim brokerom. 410 00:33:29,441 --> 00:33:30,709 gospodine Ehrmantraut. 411 00:33:30,742 --> 00:33:33,245 Buck Olander nas je upoznao i rekao je, tvoj broker... 412 00:33:33,279 --> 00:33:35,647 Bili smo vrlo konkretni o kratkom roku... 413 00:33:35,681 --> 00:33:39,385 I nigdje u dokumentu je li govorilo nešto o, 414 00:33:39,418 --> 00:33:42,488 i vjeruj mi, ja sam odvjetnik, pa znaš, 415 00:33:42,521 --> 00:33:44,223 Vrlo sam to provjerio... 416 00:33:44,256 --> 00:33:47,393 Dokument je samo komad papira. 417 00:33:47,426 --> 00:33:50,096 Zapravo pravno obvezujući. 418 00:33:50,129 --> 00:33:51,430 Ugovor. 419 00:33:51,463 --> 00:33:56,702 Da bude jasno, imali ste problem kao što ste rekli prošle godine. 420 00:33:57,569 --> 00:34:01,907 Posao s nekretninama, pa ovo je loš posao. 421 00:34:03,442 --> 00:34:06,345 Dakle, probali ste normalno kanali, banke, 422 00:34:06,378 --> 00:34:09,415 ali još uvijek ste tvrtke neuspjeh pa dolazite k nama. 423 00:34:09,448 --> 00:34:11,417 Za zajam. 424 00:34:11,450 --> 00:34:14,420 Nikada nisi pomislio pitajte zašto bismo vam mogli posuditi 425 00:34:14,453 --> 00:34:17,889 milijun dolara sa nije potreban kolateral? 426 00:34:20,426 --> 00:34:23,295 Vidiš, ne, bili smo pod dojmom... 427 00:34:23,329 --> 00:34:25,631 Naši su temelji jaki. 428 00:34:25,664 --> 00:34:26,932 Naša građa... 429 00:34:26,965 --> 00:34:30,836 Želim reći da je to bio vrijeme za pitanja da. 430 00:34:32,238 --> 00:34:33,472 Ne ovo. 431 00:34:35,407 --> 00:34:39,478 Sada smo uzeli prošlost godine kako biste proučili svoj posao. 432 00:34:39,511 --> 00:34:41,613 Nekretnine, novčani tok, 433 00:34:41,647 --> 00:34:45,784 da možemo bolje prikriti naše aktivnosti. 434 00:34:51,190 --> 00:34:55,627 Vidi, samo želimo platiti novac natrag i znaš, 435 00:34:55,661 --> 00:34:57,496 biti na putu. 436 00:34:59,431 --> 00:35:03,935 Kao što rekoh, prvi svota je bila investicija 437 00:35:03,969 --> 00:35:05,337 za tebe da zadržiš. 438 00:35:05,371 --> 00:35:08,840 Sva buduća sredstva će se pokrenuti kroz front office, 439 00:35:08,874 --> 00:35:11,243 isti kao i ostali prihodi Stussyja. 440 00:35:11,277 --> 00:35:12,911 Nekoliko tisuća a mjesec, više ili manje, 441 00:35:12,944 --> 00:35:16,648 sada ti mogu donijeti specifikacije i upute. 442 00:35:16,682 --> 00:35:18,850 Morat ćemo polagati račune dolaske i odlaske 443 00:35:18,884 --> 00:35:20,852 u vašem softveru. 444 00:35:22,354 --> 00:35:24,823 Već imamo pristup vašem... 445 00:35:24,856 --> 00:35:26,525 Vašem sustavu. 446 00:35:27,693 --> 00:35:30,629 Tako možemo pratiti vašu aktivnost. 447 00:35:30,662 --> 00:35:32,798 Provjerite jeste li se prilagodili. 448 00:35:37,569 --> 00:35:41,473 I podrazumijeva se, 449 00:35:41,507 --> 00:35:45,711 tebe ne treba spominjati ovo bilo kome. 450 00:36:21,280 --> 00:36:23,081 Sretan rođendan ili što već. 451 00:36:30,789 --> 00:36:33,225 Uh, super. 452 00:36:34,860 --> 00:36:37,396 Smeće je ispod umivaonik, ako ga mrziš. 453 00:36:37,429 --> 00:36:39,898 Ne, to je... 454 00:36:39,931 --> 00:36:41,199 Što je? 455 00:36:41,233 --> 00:36:42,368 Nije ništa. 456 00:36:42,401 --> 00:36:44,270 Samo glupa stvar koju sam napravio. 457 00:36:44,303 --> 00:36:47,873 Nešto posebno za klub čistih tanjura. 458 00:36:47,906 --> 00:36:50,276 Rekao sam ti, ne znam poput jagoda. 459 00:36:50,309 --> 00:36:52,744 Onda više za mene. 460 00:36:56,047 --> 00:36:59,017 Dakle, razmišljanje je apsorbirati lokalni prostor 461 00:36:59,050 --> 00:37:01,119 u veću županijsku silu. 462 00:37:01,152 --> 00:37:03,121 Ostavljam ti jack sranje. 463 00:37:03,154 --> 00:37:04,690 Jezik? 464 00:37:04,723 --> 00:37:07,259 Ne, i dalje bih bio najviši lokalni časnik samo ne... 465 00:37:07,293 --> 00:37:08,394 načelnik. 466 00:37:08,427 --> 00:37:09,895 Pravo. 467 00:37:09,928 --> 00:37:11,363 Što si tamo dobio? 468 00:37:11,397 --> 00:37:13,299 Djed me je napravio uzornim. 469 00:37:13,332 --> 00:37:17,168 Kao što sam rekao, jeste glupa rezbarija. 470 00:37:18,270 --> 00:37:20,138 Zapamtite kada je kad smo išli na kampiranje. 471 00:37:20,171 --> 00:37:23,309 Zato ne zaboravi da jesi kod tvog tate ovaj vikend. 472 00:37:23,342 --> 00:37:26,077 On i Dale će odvesti te u simfoniju. 473 00:37:26,111 --> 00:37:30,882 Pa je li Dale sada moj drugi tata? 474 00:37:30,916 --> 00:37:32,150 Pa ne. 475 00:37:32,183 --> 00:37:34,820 Mislim, on i tvoj tata nisu zajedno toliko dugo. 476 00:37:34,853 --> 00:37:36,322 Ali kad bi se vjenčali. 477 00:37:36,355 --> 00:37:37,789 Nije legalno. 478 00:37:37,823 --> 00:37:39,057 Jesu li to dva muškarca? 479 00:37:39,090 --> 00:37:41,760 Ako jesu, dobro znate kako je Ennis moj očuh, 480 00:37:41,793 --> 00:37:44,162 oženio moju mamu nakon djed prošao. 481 00:37:44,195 --> 00:37:46,432 Pretpostavljam da bi Dale postati tvoj očuh. 482 00:37:46,465 --> 00:37:49,000 ja mislim. 483 00:37:49,034 --> 00:37:50,436 Ja iskreno ne znati kako to radi. 484 00:37:50,469 --> 00:37:52,203 Znam kako to djela u Bibliji. 485 00:37:55,140 --> 00:37:56,742 Još jedno pivo? 486 00:37:56,775 --> 00:37:59,010 Sada govoriš engleski. 487 00:39:02,841 --> 00:39:04,309 Swango i Stussy. 488 00:39:15,286 --> 00:39:16,888 Bok momci. 489 00:40:03,168 --> 00:40:04,570 lutka. 490 00:40:04,603 --> 00:40:06,371 oprosti 491 00:40:06,404 --> 00:40:07,973 Ti si lutka. 492 00:40:08,006 --> 00:40:09,407 Točno da. 493 00:40:23,655 --> 00:40:27,993 U redu, shvatio sam. 494 00:40:28,026 --> 00:40:33,031 Tip se zvao Stussy na nečemu lane. 495 00:40:35,534 --> 00:40:37,669 Midnight Lane? 496 00:40:37,703 --> 00:40:43,441 Ah, dovraga, bilo je hm, je li bila ponoć, ne. 497 00:40:47,045 --> 00:40:52,518 A grad je bio prokletstvo. 498 00:40:54,352 --> 00:40:58,256 A grad je bio nešto biblijsko 499 00:40:58,289 --> 00:41:02,561 kao Eden Village ili Eden... 500 00:41:04,395 --> 00:41:06,297 Rajska dolina. 501 00:41:08,233 --> 00:41:10,135 Prokleti trostruki bingo. 502 00:41:16,241 --> 00:41:18,043 Noćni puci. 503 00:41:22,080 --> 00:41:23,314 Mogu li uključiti sirenu? 504 00:41:23,348 --> 00:41:25,383 Jednom, na autocesti. 505 00:42:02,287 --> 00:42:04,389 Hej, imaš li imenik? 506 00:42:04,422 --> 00:42:06,091 da 507 00:42:08,059 --> 00:42:09,427 Mogu li ga posuditi? 508 00:42:09,460 --> 00:42:11,029 br. 509 00:42:11,062 --> 00:42:12,163 Kako to misliš ne? 510 00:42:12,197 --> 00:42:13,431 Moram nešto kupiti. 511 00:42:13,464 --> 00:42:15,610 Ne kupujem ništa, samo mi daj imenik. 512 00:42:15,634 --> 00:42:17,002 br. 513 00:42:17,035 --> 00:42:18,670 - Daj imenik. - Ne. 514 00:42:18,704 --> 00:42:20,371 Daj mi prokleti imenik. 515 00:42:28,146 --> 00:42:29,815 U redu. 516 00:42:33,251 --> 00:42:35,453 Stussy, prokleto vruće. 517 00:42:35,486 --> 00:42:36,655 hej 518 00:42:38,590 --> 00:42:40,258 To je javna knjiga, znate. 519 00:44:21,359 --> 00:44:23,161 Vidiš sad to uvijek se osjećam čudno 520 00:44:23,194 --> 00:44:24,562 čitanje u autu. 521 00:44:30,702 --> 00:44:32,579 Što misliš o tome model koji ti je napravio tvoj djed? 522 00:44:32,603 --> 00:44:34,239 Baš slatko ha. 523 00:44:35,406 --> 00:44:37,375 On je dobar momak. 524 00:44:37,408 --> 00:44:39,377 Znam da previše pije, 525 00:44:39,410 --> 00:44:40,722 ali mislim duboko dolje smo svi mi 526 00:44:40,746 --> 00:44:44,382 dobio nešto pozitivno u nama, zar ne? 527 00:44:44,415 --> 00:44:46,351 Što se događa? 528 00:44:46,384 --> 00:44:48,253 - To je model. - Ostavio sam model. 529 00:44:48,286 --> 00:44:50,355 Hun. 530 00:44:50,388 --> 00:44:52,724 Kasno je, navratite ujutro 531 00:44:52,758 --> 00:44:54,492 i možda ga pokupiti ha. 532 00:44:54,525 --> 00:44:57,162 Ne, napravio ju je za mene. 533 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 moram... 534 00:44:58,229 --> 00:45:01,599 u redu 535 00:45:01,632 --> 00:45:03,534 U redu, pusti me da okrenem b-ward. 536 00:45:29,494 --> 00:45:31,396 Natrag za sekundu. 537 00:45:49,680 --> 00:45:51,449 Ennis? 538 00:46:13,771 --> 00:46:15,640 Bože, bolje mi je... 539 00:46:57,916 --> 00:46:59,985 Ennis? 540 00:47:25,877 --> 00:47:27,478 Mama? 541 00:47:27,512 --> 00:47:28,980 Izađi van! Odmah izađi van! 542 00:47:29,014 --> 00:47:30,748 - Otiđi. - Mama! 543 00:47:36,521 --> 00:47:37,688 Zaključaj vrata. 544 00:47:37,722 --> 00:47:39,000 Nazovi Donnyja i reci mu javiti državnoj policiji. 545 00:47:39,024 --> 00:47:40,401 Ja ću pretražiti ostatak kuće. 546 00:47:40,425 --> 00:47:41,426 Ne, ne mama! 547 00:47:41,459 --> 00:47:42,760 Moram, ja sam šef. 548 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 Kao što sam rekao zaključaj vrata. 549 00:47:43,962 --> 00:47:45,730 Ako vidiš nekoga ti osloni se na rog u redu. 550 00:47:45,763 --> 00:47:46,864 Bilo tko pokuša umjesto tebe, 551 00:47:46,898 --> 00:47:47,942 koristiti papar sprej baš kao što sam te naučio, 552 00:47:47,966 --> 00:47:49,600 u rukavici je. 553 00:49:42,580 --> 00:49:44,149 Nešto je tražio. 554 00:49:55,926 --> 00:49:57,195 Što do...? 555 00:50:30,728 --> 00:50:32,130 huh 556 00:50:41,539 --> 00:50:43,541 Što dovraga? 557 00:51:07,965 --> 00:51:09,100 Treće mjesto. 558 00:51:09,134 --> 00:51:10,135 ja znam 559 00:51:10,168 --> 00:51:11,369 Igrali smo tako dobro. 560 00:51:11,402 --> 00:51:12,403 Znam da je bilo nevjerojatno. 561 00:51:12,437 --> 00:51:14,472 Tako dobro. 562 00:51:14,505 --> 00:51:17,975 O moj Bože, tako sam ponosan na tebe. 563 00:51:18,008 --> 00:51:19,120 Tako si dobro to napravio. 564 00:51:19,144 --> 00:51:20,978 Ti si posljednje ruke, igrao si na te karte 565 00:51:21,011 --> 00:51:22,313 a ti si gorio. 566 00:51:59,950 --> 00:52:01,486 Ovo je lijepo. 567 00:52:01,519 --> 00:52:03,020 ha? 568 00:52:03,053 --> 00:52:06,324 Oh, da, nevjerojatno. 569 00:52:07,992 --> 00:52:10,995 Treća pratilja, Wildcat regionals. 570 00:52:11,028 --> 00:52:12,173 Upravo sam to objavio na svom Facebooku. 571 00:52:12,197 --> 00:52:13,998 Igrali smo dobro. 572 00:52:14,031 --> 00:52:15,433 Nismo samo dobro igrali. 573 00:52:15,466 --> 00:52:19,337 Tu ruku koju sam dobio, deset srca, to se ne događa samo tako. 574 00:52:19,370 --> 00:52:22,507 To je ono što imaju ti, sudbina ili sreća. 575 00:52:22,540 --> 00:52:24,209 Plus moj čelični pogled. 576 00:52:24,242 --> 00:52:27,545 Utjerivanje straha u srca starijih. 577 00:52:27,578 --> 00:52:30,047 Ponosan sam na tebe gospodine. 578 00:52:30,080 --> 00:52:32,550 Stvarno si usredotočen. 579 00:52:32,583 --> 00:52:34,752 Kao što sam rekao, simpatico. 580 00:52:36,086 --> 00:52:37,988 Treća pratilja. 581 00:52:38,022 --> 00:52:40,491 Na Olimpijskim igrama to je bronca. 582 00:52:40,525 --> 00:52:43,494 Sad vidite, to je vrsta razmišljanja 583 00:52:43,528 --> 00:52:46,497 to će nas odvesti ravno na vrh. 584 00:53:04,682 --> 00:53:06,251 Oh. 585 00:53:06,284 --> 00:53:09,287 Pa, dobio sam Ray. 586 00:53:10,521 --> 00:53:11,989 jesam. 587 00:53:12,022 --> 00:53:15,326 Ali neću lagati, nije išlo glatko. 588 00:53:15,360 --> 00:53:17,662 Ray, postoji čovjek u mojoj kupaonici. 589 00:53:17,695 --> 00:53:20,565 Nemojmo skakati na bilo kakve zaključke. 590 00:53:20,598 --> 00:53:22,509 Hoćeš reći da on nije ili nije u mojoj kupaonici? 591 00:53:22,533 --> 00:53:23,701 Kažem, mogu objasniti. 592 00:53:23,734 --> 00:53:25,703 Bilo je potrebno malo glume, 593 00:53:25,736 --> 00:53:29,006 u bacanju benzinske postaje ukloni moj miris, ali... 594 00:53:29,039 --> 00:53:30,375 Ovdje se ne puši. 595 00:53:30,408 --> 00:53:33,210 Također, ako sam iskren. 596 00:53:33,244 --> 00:53:35,280 Nadam se da je tako momak s markama 597 00:53:35,313 --> 00:53:37,282 nije bio tvoj prijatelj Ray. 598 00:53:37,315 --> 00:53:40,751 Jer dobro, recimo samo... 599 00:53:41,619 --> 00:53:45,022 Kad bivši zatvorenik prijeti da, traži robu. 600 00:53:45,055 --> 00:53:47,325 Pametan novac kaže surađivati. 601 00:53:50,160 --> 00:53:52,062 To nije bio dio... 602 00:53:52,096 --> 00:53:54,064 Nitko ništa nije rekao o boli... 603 00:53:54,098 --> 00:53:55,300 Zraka! 604 00:53:55,333 --> 00:53:56,801 Pogledaj me, što si napravio? 605 00:53:56,834 --> 00:53:59,270 - Ništa. - Daj mi samo sekundu. 606 00:53:59,304 --> 00:54:01,205 hej govno! 607 00:54:01,238 --> 00:54:02,607 Što si napravio? 608 00:54:02,640 --> 00:54:05,376 Ništa, samo ono što ste tražili. 609 00:54:05,410 --> 00:54:09,580 Odvezao se u Eden Valley i opljačkao tvog tipa, bogataša. 610 00:54:09,614 --> 00:54:13,651 Iako moram reći mjesto nije baš bila palača. 611 00:54:13,684 --> 00:54:16,153 - Prerija. - Doći opet? 612 00:54:16,186 --> 00:54:18,723 - Eden Prairie. - Ha? 613 00:54:18,756 --> 00:54:21,659 Ray, jesi li zaposlio jedan tvoj parolees 614 00:54:21,692 --> 00:54:23,328 ukrasti novac od tvog brata? 615 00:54:23,361 --> 00:54:24,529 br. 616 00:54:25,830 --> 00:54:27,432 Ne novac. 617 00:54:27,465 --> 00:54:29,099 samo... 618 00:54:30,701 --> 00:54:32,437 Samo uzimam natrag ono što je moje. 619 00:54:32,470 --> 00:54:33,771 Pečat. 620 00:54:33,804 --> 00:54:35,172 rekao sam ti to, 621 00:54:35,205 --> 00:54:38,409 kako me je izludio bogatstva i ja samo... 622 00:54:38,443 --> 00:54:41,278 Sve ove godine samo sam... 623 00:54:41,312 --> 00:54:42,880 Pusti to, ali ne više. 624 00:54:44,815 --> 00:54:46,451 Treba ti prsten. 625 00:54:47,318 --> 00:54:49,219 Ovo je naše vrijeme. 626 00:54:51,489 --> 00:54:53,290 To je tako... 627 00:54:54,392 --> 00:54:55,826 romantičan. 628 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 dođi ovamo 629 00:55:04,835 --> 00:55:06,571 To je tako slatko. 630 00:55:07,905 --> 00:55:10,675 Iako moram reći, 631 00:55:11,709 --> 00:55:13,878 brat mora da je bio od druge majke 632 00:55:13,911 --> 00:55:17,382 jer čovjek je bio star. 633 00:55:17,415 --> 00:55:19,384 O čemu pričate? 634 00:55:19,417 --> 00:55:23,220 Ono što je bitno jest Idem što ste tražili. 635 00:55:23,253 --> 00:55:27,725 A sada možete, možemo kidati napravi test pišanja i možeš... 636 00:55:27,758 --> 00:55:30,828 Vjerojatno bih trebao dobiti izvan grada na neko vrijeme. 637 00:55:30,861 --> 00:55:34,532 Ako sam iskren s obzirom stupanj nesuradnje 638 00:55:34,565 --> 00:55:35,800 i posljedice toga. 639 00:55:35,833 --> 00:55:37,568 Što je ovo sranje? 640 00:55:37,602 --> 00:55:39,604 To su, što ste, to su marke. 641 00:55:41,171 --> 00:55:42,139 Što si napravio? 642 00:55:42,172 --> 00:55:43,374 Slušaj, nemoj biti... 643 00:55:43,408 --> 00:55:45,543 Stavi ruke na mene, 644 00:55:45,576 --> 00:55:47,512 podižeš ton tvog glasa, 645 00:55:47,545 --> 00:55:49,414 ne nakon noći koju sam imao. 646 00:55:49,447 --> 00:55:51,148 Nisi, učini... 647 00:55:51,181 --> 00:55:52,817 Rizik koji sam preuzeo na tvoj račun. 648 00:55:52,850 --> 00:55:54,218 Vaše potrebe. 649 00:55:54,251 --> 00:55:55,720 Emmit Stussy. 650 00:55:55,753 --> 00:55:57,922 Eden Prairie, kratka je vožnja. 651 00:55:57,955 --> 00:55:59,223 Zapisao sam to. 652 00:55:59,256 --> 00:56:02,860 Ne rekao si... 653 00:56:02,893 --> 00:56:04,529 Vidi, učinio sam što si rekao. 654 00:56:04,562 --> 00:56:07,432 Adresa u Edenu Valley, pogledao sam. 655 00:56:07,465 --> 00:56:09,567 A sad... 656 00:56:09,600 --> 00:56:11,335 Ovdje sam bez džepa, Ray. 657 00:56:11,368 --> 00:56:13,370 imam... 658 00:56:13,404 --> 00:56:16,240 Mislim da sam pokrio svoje pjesme dosta dobre. 659 00:56:16,273 --> 00:56:18,443 I vidi, otkako si me dotakla, 660 00:56:18,476 --> 00:56:21,912 Morat ću zahtijevati vrijednost u dolarima. 661 00:56:21,946 --> 00:56:23,581 Pet tisuća. 662 00:56:23,614 --> 00:56:25,792 Što je više nego pošteno, s obzirom na tipa kojeg smo opljačkali 663 00:56:25,816 --> 00:56:27,317 je vjerojatno mrtav. 664 00:56:29,787 --> 00:56:31,556 Kako se zoveš zgodni? 665 00:56:36,494 --> 00:56:41,466 Pa sad, nisam naravno da bih ti trebao reći. 666 00:56:41,499 --> 00:56:42,876 Na račun sam moram razmisliti 667 00:56:42,900 --> 00:56:44,902 prikrivajući moje tragove ovdje. 668 00:56:44,935 --> 00:56:47,472 Draga, vidio sam tvoje lice. 669 00:56:47,505 --> 00:56:51,275 A Ray zna tvoje ime pa... 670 00:56:51,308 --> 00:56:54,411 Maurice je. 671 00:56:56,847 --> 00:56:58,816 U redu Maurice, 672 00:56:58,849 --> 00:57:00,317 Donesi mi ručnik 673 00:57:00,350 --> 00:57:02,753 a možda možemo razgovarati ovo u dnevnoj sobi, 674 00:57:02,787 --> 00:57:04,989 kao civilizirani ljudi. 675 00:57:11,261 --> 00:57:12,930 Ray... 676 00:57:12,963 --> 00:57:14,298 Pištolj. 677 00:57:20,538 --> 00:57:22,006 Prevario si me. 678 00:57:23,841 --> 00:57:25,342 imaš... 679 00:57:25,976 --> 00:57:28,345 Dajem ti do sutra po svoj novac. 680 00:57:28,378 --> 00:57:30,648 Pet tisuća. 681 00:57:30,681 --> 00:57:34,318 Inače, pa možda Pretvorit ću vas u policajce. 682 00:57:36,386 --> 00:57:38,455 Ili upucaj tebe, ili nju. 683 00:57:39,557 --> 00:57:41,492 Pljačkati vlastitog brata. 684 00:57:43,828 --> 00:57:45,630 To je samo nisko. 685 00:57:53,838 --> 00:57:55,740 Ne govorite Maurice što učiniti. 686 00:57:59,309 --> 00:58:01,045 Sada, čovječe, dopusti mi da objasnim. 687 00:58:02,580 --> 00:58:03,914 Hun? 688 00:58:04,749 --> 00:58:05,883 Hun? 689 00:58:05,916 --> 00:58:08,619 Tri etaže, 10 sekundi po katu. 690 00:58:08,653 --> 00:58:12,389 Hun, što si ti? 691 00:58:12,422 --> 00:58:14,358 Pređi prednji hodnik, osam sekundi. 692 00:58:18,729 --> 00:58:20,330 - Dušo. - Ne sada. 693 00:58:20,364 --> 00:58:21,732 Bože što su... 694 00:58:21,766 --> 00:58:23,734 Tišina, brojim. 695 00:58:23,768 --> 00:58:27,572 21, 22, 23, 24, 25. 696 00:58:29,039 --> 00:58:32,409 27, 28, 29, 30. 697 00:58:32,442 --> 00:58:36,747 31, 32, 33, 34, 35, 698 00:58:36,781 --> 00:58:41,518 36, 37, 38, 39, 40, 699 00:58:41,552 --> 00:58:45,522 41, 42, 43, 44, 700 00:58:45,556 --> 00:58:50,828 45, 46, 47, 48, 49, 701 00:58:50,861 --> 00:58:52,062 50. 702 00:58:52,096 --> 00:58:53,564 Možete li vjerovati ovom tipu? 703 00:58:53,598 --> 00:58:55,132 Dao sam mu jednostavan... 704 00:58:56,400 --> 00:59:00,738 Čak sam zapisao i prokleti... 705 00:59:00,771 --> 00:59:03,040 A sada samo moj... 706 00:59:03,073 --> 00:59:05,943 Samo moja prokleta sreća. 707 00:59:05,976 --> 00:59:08,445 64, 65, 66. 708 00:59:08,478 --> 00:59:09,880 Ah odjebi. 709 00:59:09,914 --> 00:59:13,517 67, 68, 69, 70. 710 00:59:13,550 --> 00:59:16,887 - Gadov sin. - 7172, 73, 74. 711 00:59:16,921 --> 00:59:20,457 - Kratka vožnja. - 75, 76. 712 00:59:21,892 --> 00:59:22,960 Je li vani? 713 00:59:22,993 --> 00:59:24,094 Što? 714 00:59:24,128 --> 00:59:26,130 Drugi prozor, vidiš li ga 715 00:59:58,595 --> 01:00:00,998 da Dolazi žurno. 716 01:00:41,839 --> 01:00:43,173 Jeste li vidjeli to? 717 01:00:45,475 --> 01:00:47,044 Bože moj. 718 01:00:50,748 --> 01:00:52,449 Spusti se ili će netko vidjeti. 719 01:00:52,482 --> 01:00:53,884 Mislim točno u... 720 01:00:53,918 --> 01:00:55,085 Nema šanse... 721 01:00:56,020 --> 01:00:57,487 Prišao je. 722 01:00:57,521 --> 01:00:58,923 Sranje. 723 01:01:04,094 --> 01:01:05,595 što si ti 724 01:01:06,596 --> 01:01:08,632 Da 911. 725 01:01:08,665 --> 01:01:10,567 Desila se nesreća, na pločniku, 726 01:01:10,600 --> 01:01:11,736 klima uređaj. 727 01:01:11,769 --> 01:01:13,503 Obuci se, moraš ići. 728 01:01:13,537 --> 01:01:14,571 Što? 729 01:01:14,604 --> 01:01:15,639 Oh hvala Bogu. 730 01:01:15,672 --> 01:01:19,176 To je ulica Hannover 940, požuri molim te. 731 01:01:20,510 --> 01:01:21,879 Bila je to nesreća. 732 01:01:21,912 --> 01:01:23,556 Pokušavao sam dobiti stanodavcu da iznese tu jedinicu 733 01:01:23,580 --> 01:01:26,016 otprilike šest tjedana, to je u zapisniku. 734 01:01:26,050 --> 01:01:29,686 A večeras ne znam, to mora da se nekako oslobodio. 735 01:01:32,522 --> 01:01:36,160 Ti si njegov službenik za uvjetni otpust, ne možeš biti ovdje. 736 01:01:36,193 --> 01:01:37,527 da ali... 737 01:01:37,561 --> 01:01:38,662 Što se događa kada? 738 01:01:38,695 --> 01:01:39,873 Dao sam lažno ime kad sam unajmio mjesto. 739 01:01:39,897 --> 01:01:40,998 Dobio sam iskaznicu. 740 01:01:41,031 --> 01:01:42,032 Sada je to... 741 01:01:42,066 --> 01:01:44,034 Dušo, to je prekršaj vaše probne kazne. 742 01:01:44,068 --> 01:01:45,269 Zraka? 743 01:01:45,302 --> 01:01:46,737 Oh točno da. 744 01:01:46,771 --> 01:01:47,738 Dobar poziv. 745 01:01:47,772 --> 01:01:49,606 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 746 01:01:49,639 --> 01:01:53,110 Ti, ti si seksi. 747 01:01:56,146 --> 01:01:58,916 Da časnik, Ostat ću na liniji. 748 01:02:01,952 --> 01:02:03,520 Ne zaboravite markice. 749 01:02:03,553 --> 01:02:04,621 Što? 750 01:02:04,654 --> 01:02:05,756 Marke. 751 01:02:05,790 --> 01:02:07,324 Marke, da. 752 01:02:12,963 --> 01:02:14,531 Spali ih, u redu. 753 01:02:14,564 --> 01:02:15,900 U redu. 754 01:02:19,669 --> 01:02:20,771 volim te 755 01:02:20,805 --> 01:02:22,672 Dušo nemaš pojma. 756 01:02:25,342 --> 01:02:26,911 Da, čujem sirene. 757 01:02:26,944 --> 01:02:27,978 Hvala. 758 01:02:28,012 --> 01:02:29,246 Stražnje stepenice. 759 01:02:33,350 --> 01:02:34,919 Da, sačekat ću. 760 01:03:04,714 --> 01:03:06,283 Tvoj tata je ovdje. 761 01:03:18,695 --> 01:03:20,597 Uzmi mu Daleovo, Nisam siguran koliko dugo... 762 01:03:20,630 --> 01:03:21,999 Što god vam treba. 763 01:03:22,032 --> 01:03:24,869 Već sam okrenuo svjetla u njegovoj sobi. 764 01:03:24,902 --> 01:03:26,670 Želim ostati s mamom. 765 01:03:26,703 --> 01:03:28,372 Ne sranje, mama sada mora raditi. 766 01:03:39,016 --> 01:03:40,684 Recimo nema škole sutra, ha? 767 01:03:40,717 --> 01:03:42,286 Da. 768 01:06:16,373 --> 01:06:17,841 Sad shvaćam. 769 01:06:17,874 --> 01:06:19,076 Ah, Bože!